Îmi pare rău să-ţi spun asta,
dar el nu vrea să fie doctor când va creşte mare.
El m-a înştiinţat în această dimineaţă că ar dori să fie poştaş.
De la doctor la poştaş.
Care lucrează pentru Pony Express.
Stai puţin.
Au fost şi fantome implicate în această noapte?
Nu, noi ne-am uitat doar la un film western la tv.
Ştii ceva? Nu e totul paranormal.
Unele lucruri sunt doar normale.
Nu e ceva obişnuit când e vorba de voi doi.
Haide! Arde al naibii la stomac amestecătura aceea prăjită.
Micul tău prieten ar fi bine să înceapă să lucreze la engleza lui.
I-am spus "fără ardei", nu "mulţi ardei".
Ray, îţi ştiu tăietura la picior de la un cărucior de pe stradă.
Ai muştar pe cravată.
Ce caută tatăl lui Eli aici?
Dl. James?
Poftim? Melanie?
Ce dracu cauţi aici?
Melinda. El e soţul meu. Este doctor aici.
- Eşti bine? - Sunt în regulă.
Case a lucrat până când a avut loc o indigestie.
- Nu e nimic. - Are probleme cu respiraţia,
dureri în piept.
Simţiţi o senzaţie de amorţeală în braţul stâng
sau orice durere la nivelul maxilarului?
Desigur că am amorţeli şi simt dureri. Sunt bătrân.
Dar voi pleca de aici înainte de a mă taxa pentru că vorbesc cu tine.
Dl. James, e posibil să fi avut un atac de cord. Bine?
De fapt una coronariană. Am nevoie de un scaun cu rotile.
Uite, artera coronară e în regulă.
Vreau doar să mă întorc la dieta "Taci, Casey".
Singurul motiv pentru care am făcut-o a fost pentru a scăpa de dădăceală.
O plătesc pentru a ţine contul,
nu pentru a mă hărţui de fiecare dată când mă uit cu dor la...
o a naibii de franceză...
Dl. James?
Sunt doar gaze.
Toată lumea, daţi-vă la o parte.
Staţi puţin. Avem nevoie de un cardiolog acum.
Dl. James, vei fi bine.
- Mergi, mergi. Ai grijă de ea. - Casey!
Avem noi grijă de el.
Ţi-am primit mesajul. Ce se întâmplă?
E posibil ca tatăl tău să fi făcut un atac de cord.
- Tată! - Nu mă lua cu "tată".
Nu este un atac de cord. Am nevoie de Bromo-Seltzer.
El a intrat în magazin, după masa de prânz plângându-se de dureri în piept.
El ar fi trebuit să se retragă de ani de zile.
Glumeşti?
Regele ecranului de uşi nu abdică prea curând.
Bună. Sunt Casey.
Mama mea şi cu tatăl lui Eli sunt parteneri de afaceri.
Corect. Ne-am întâlnit la marea reinaugurare.
Doamne. Sper că e în regulă.
E bine. Scuzaţi-mă.
Haide, gândeşte-te la altceva.
Eşti mama lui Eli.
Evelyn.
Îmi cer scuze. Nu am fost niciodată prea bună la şarade.
Nu înţeleg.
Eli mi-a spus că ai murit acum 7 ani.
Amândoi am crezut că ai mers în lumină.
Nu, nu eu. Nu încă.
Ei bine, dacă e ceva care să te ţină aici,
ştii că Eli te poate ajuta.
Ştiţi că vă poate auzi?
Oh, da. Oamenii bârfesc pe partea asta,
şi l-am verificat din când în când,
dar nu ştii care ar fi reacţia, aşa că.
Nu ai vrut niciodată să discuţi cu el?
Desigur.
Dar ce bărbat şi-ar dori să fie bântuit de mama sa?
În afară de asta, am nevoie de ajutorul tău.
Bine. Dar Eli este fiul tău.
Adică, ar fi bine pentru amândoi...
Nu pentru mine. E pentru Ray.
El nu e prea bine, după cum ştii.
Va fi de partea asta destul de curând.
Foarte curând.
Ar trebui să o sun pe mama.
Asta va fi foarte dureros pentru Eli.
Exact.
Şi va dori să-şi ajute tatăl.
Astfel de bărbat este.
Dar asta nu ar fi cea mai minunată idee.
Cei doi nu au avut niciodată...
Oh, nu.
Taie chit-chat.
Hai să plecăm naibii de aici.
Haide, sunt ca nou acum.
Să mergem. Chop-chop.
Ce s-a întâmplat?
Cred că tatăl meu e... mort.
N-ai de unde să ştii asta.
Ce dracu?
Eli,
Tatăl tău a intrat în stop cardiac şi respiratoriu cât era la analize.
Noi am făcut tot ceea ce era posibil.
Îmi pare atât de rău, Eli.
Oh, Dumnezeule.
Oh, Eli.
Stai.
Sunt... sunt mort?
Dar încă sunt aici?
De obicei aşa merge treaba.
Poftim?
Eli.
Bine, deşteptule.
Dacă ştii atât de multe despre moarte,
unde dracu e mama ta?
Du-l în lumină. Repede. Curând. Acum.
Mă poţi ajuta?
Eli e fiul tău.
El tocmai ce şi-a pierdut tatăl.
Oh, nu. Te rog să te descurci singură.
Şi cât priveşte mica noastră discuţie,
eu n-am fost niciodată aici.
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 03 "Till Death Do Us Start"
Vrei încă un pahar de vin?
Nu, mulţumesc.
Trebuie să merg acasă în această seară,
să încep să citesc testamentul tatei,
să-i planific funeraliile.
Sunt încă şocat că a avut încredere în mine să fiu executorul testamentar.
Să înţeleg că voi doi nu prea v-aţi înţeles?
Nu prea.
Tata a vrut ca eu să fi devenit următorul rege al ecranului de uşi,
nu un psihiatru.
El a crezut că am fost o persoană iraţională.
În ultimii ani de-abia dacă ne-am vorbit după ce i-am spus despre fantome.
Nu te-a crezut?
El a vrut să-i dovedesc vorbind cu mama,
dar ea a plecat.
Iar acum el o caută.
Ce a spus înainte să dispară?
Doar că a vrut să o vadă pe mama.
Am încercat să-i spun că deja îl aşteaptă în lumină.
Niciodată nu m-a ascultat.
În orice caz, cred că trebuie să o sun pe Case.
Ea a spus că va ajuta în toate.
Hei, care-i povestea cu asta?
Între voi doi parcă era o legătură.
Da, dar ce rost are?
Fiecare femeie cu care mi-am dat întâlnire în ultimii 6 ani a fugit
imediat ce am adus vorba de fantome.
Hei, acolo trebuie să fie una care să te surprindă.
Îţi e uşor să vorbeşti.
Puiule, la ce lucrezi acolo?
Eşti tu cu tati?
E unchiul Eli şi tatăl lui la lac.
Iar asta e cabana.
Aveam o casă la lac.
Petreceam fiecare vară acolo cu Casey şi părinţii ei.
Ce e asta?
Cred că înseamnă "stop."
Aiden, îngrijitoarea a spus că ai început aceasta înainte de a merge la şcoală.
Am crezut că unchiul Eli ar putea să fie trist astăzi.
Bine. De ce nu-l termini dimineaţă? Bine?
Iar acum, spală-ţi dinţii.
Haide micuţule. Oh. E timpul.
Nu găseşti asta înspăimântător?
Cum de a ştiut că am avut o casă la lac?
La fel cum s-a gândit că vei fi trist.
- A ştiut că tatăl tău era bolnav. - Sinistru.
Mama mea a murit acolo... anevrism.
Tata a găsit-o pe podeaua din baie.
A vândut locul imediat după aceea.
Erau lucrurile în regulă între părinţii tăi, când ea a murit?
Cine ştie?
Dar e evident că ea a fost împăcată,
devreme ce nu mai bântuie pe aici. De ce întrebi?
Mă întrebam şi eu. Dar familia mamei tale?
- Ceva probleme acolo? - Familia mamei mele?
Nimic de care să ştiu eu. De ce?
Uh, e doar, ştii, instructajul de bază.
Eu ce mi-am pierdut tatăl... într-un fel,
iar tu mă întrebi de mama?
Ea a venit la mine în această după-amiază.
Mama mea? E încă aici? Ce a spus?
Doar că a vrut să-l ajut pe tatăl tău să meargă în lumină.
Dar, uite, ea nu părea dornică să meargă cu el. Deci...
Stai, stai. Ce? De ce nu?
Nu ştiu. Nu ştiu, dar aflu eu,
şi îi trec dincolo pe amândoi. Bine? Promit.
Evelyn e încă aici?
Cred că asta e încă un lucru cu care te-ai înşelat, băiete. Nu?
Bine. Ştiţi ceva? Dl. James, dacă aţi putea...
Oh, nu, nu. Am petrecut toată ziua căutând afurisita de lumină. Asta mulţumită ţie.
Iar acum aflu că ea se tot plimbă pe aici?
Nu, trebuie să o găsesc. Evelyn? Evelyn!
Simte-te liberă să-ţi retragi oferta.
Parcă e încă aici.
Nu chiar în acest moment.
Uite, nici nu ştiu dacă pot face asta.
Bine, haide. Hai să-i găsim costumul şi să mergem. Bine?
Mă voi ocupa şi de funeralii, dacă asta vrei.
Eşti cea mai bună.
Doctorul i-a spus să înceteze cu băutura. Tipic pentru tata.
Da, el încă degusta câte un Manhattan pe zi. Spunea că-i place ritualul.
Ei bine, atunci zic să bem câte unul în onoarea lui.
S-ar putea ca asta să uşureze totul.
Îmi place cum gândeşti.
Deci... prietena ta vine la înmormântare?
Va fi ceva cam greu, ţinând cont că nu există.
Oh, voi... v-aţi despărţit?
De 16 ori, de 16 femei diferite.
Chiar aşa? Tatăl tău spunea că
păreai a fi un tip destul de serios în ultimul timp.
Cred că m-a confundat cu fiul pe care şi l-a dorit,
sau l-a ignorat pe cel pe care l-a avut. Un celibatar.
Dar tu?
Tata mi-a spus că te-ai logodit cu un pilot?
Chad? Uh, nu.
S-a dovedit că el avea câte o fată în fiecare aeroport.
În afară de asta, s-a întâmplat demult.
Am fost de câteva ori împreună,
dar... Ray trebuie să fi interpretat greşit.
Sau altceva. Poftim.
Pentru regele ecranului uşii
şi pentru a te mai vedea.
Ei par a fi o familie fericită.
La fel de fericită ca oricare alta.
Asta a fost făcută la casa de lângă lac?
Familiile noastre şi-au petrecut destul de mult timp acolo, atunci.
Iar ei sunt Casey şi cu Eli.
Îndrăgeau să meargă acolo.
Când Ray şi cu Evelyn au cumpărat-o,
el a lucrat la uşi,
iar eu i-am spus că sunt suficient de bune cât să le vândă.
Don a sugerat că am putea să facem această afacere.
Voi toţi patru?
Oh, nu, nu, nu. Asta a fost numai a lui Ray şi a lui Anne.
Eu m-am pensionat. Avocatul poporului.
Don lucra foarte multe ore, trebuia să mă ocup şi eu cu ceva, aşa că.
- Ea e mama lui Eli? - Da, Evelyn.
Ea a murit înainte de a ne întâlni.
Era o persoană draguţă.
Aşa mi se pare.
Uite... poate vi se va părea o întrebare ciudată, dar...
a existat vreun motiv pentru ca
ea să fi fost suparată pe soţul său înainte de a muri?
Asta chiar e o întrebare ciudată.
Spun asta doar pentru că Eli era întors pe dos de toate astea...
iar aseară el... el chiar se întreba
dacă părinţii lui sunt împreună acum.
De ce n-ar fi?
Dacă cumva crezi în astfel de lucruri.
Desigur. Îmi cer scuze că v-am deranjat,
şi pentru pierderea suferită.
Asta e una din cele pe care le-a făcut Ray pentru casa de la lac.
Anne, unde eşti?
Îmi pare rău, Don. Dar trebuie să mai stau la magazin câteva ore.
Ray!
Eşti bine?
Da, sunt bine.
Mulţumesc pentru timpul pe care l-aţi irosit cu mine.
Ce anume cauţi?
Butonii preferaţi ai tatălui meu.
Cei cu micile ecrane pentru uşi.
Cât de drăguţ e. A fost al mamei tale?
Aşa bănuiesc. Nu l-am mai văzut până acum.
Cine şi-ar fi imaginat că tata a fost atât de sentimental.
Îţi aminteşti melodia asta?
Cum aş putea să o uit?
Ce naiba faceţi maimuţelelor acolo? Terminaţi.
Cred că încă nu ai învăţat să dansezi.
Nu,
dar am învăţat cum să sărut.
Asta a fost ciudat.
Da, se pare că tata ne-a făcut-o iar.
Corpul meu nici nu s-a răcit încă,
iar tu deja îmi bei lichiorul şi treci deja la acţiune.
Ce ai spune de puţin respect pentru mort?
Chiar te respect.
Şi eu te respect. Eu... eşti bine?
Da, trebuie doar să...
trebuie să gasesc cravata tatălui meu.
Ca să putem pleca de aici.
Eli, unde eşti? Sună-mă.
Nu esti chiar atât de incredere, pe cât spun ei.
Te-am rugat să-l convingi pe Ray să meargă în lumină,
nu să-ţi bagi nasul unde nu e cazul.
Încerc să vă ajut pe amândoi.
Dacă ai putea să vorbeşti cu soţul tău.
Of, nu. I-am dat viaţa mea,
nu vreau să i-o dau şi pe cea de după viaţă.
Asta e datorită a ceea ce s-a întâmplat cu Anne?
Am avut o viziune.
Ştiu despre aventura ei cu Ray. Cred că şi tu ştii asta.
Eli şi cu tatăl său au şi aşa destule probleme,
fără să te mai amesteci şi tu.
Ţi-ai menţinut căsnicia
chiar şi atunci când ai ştiut, nu-i aşa?
Nu ai fi făcut asta dacă nu ţi-ai fi iubit soţul şi fiul.
Mama îşi protejează familia sa.
Tu şi cu toţi ceilalţi ar trebui să înţelegeţi asta.
Acum te rog, te implor,
lasă-i în pace!
Deci, acum te bântuie?
Toată ziua.
Ceva nu e în regulă.
Încearcă să intervină între mine şi Casey.
În toţi aceşti ani a încercat
să ne ţină departe unul de celălalt.
De ce face asta?
Apoi am descoperit asta, ascunsă în cutia lui.
A fost a mamei tale?
Asta-i problema, nici nu ştiu.
Anne, unde eşti?
Îmi pare rău, Don. A trebuit să mai stau la magazin încă câteva ore.
Tocmai ce ai avut o viziune. Despre ce a fost vorba?
American. Platină şi aur.
Probabil că este de acum 40 de ani.
Scuteşte-mă de informaţii gen antichităţi.
Ai aflat ceva, nu-i aşa?
Nu cred că o să-ţi placă ceea ce vei auzi.
Sunt psihiatru. Cred că mă descurc.
Tatăl tău...
cred că avea o aventură.
Platină, zici?
Crezi că valorează ceva?
Îmi pare rău că a trebuit să-ţi spun asta.
Tata?
Tata o înşela pe...
Pe mama ta.
Poate de asta nu vrea să-l vadă.
Dar de ce nu vrea să mă vadă pe mine?
Şi ce are asta de a face ca să intervină în viaţa mea amoroasă?
E şi mai rău de atât?
Cu mult mai mult.
Cred că aventura a fost cu mama lui Casey.
Anne?
O, Doamne, ucide-mă.
Mama lui Casey? Cănd?
Sunt aproape sigură că înainte să te naşti.
Şi de asta nu vrea să vă vedeţi,
pentru că există şansa...
Şansa? Ca să ce?
Ei bine, dacă aventura a fost cu mama lui Casey...
Stai, stai, stai.
Vrei să spui că, Casey ar putea fi sora mea?
Este posibil.
Teoretic, ar putea să fie sora ta vitregă,
şi nu ar trebui să mai ieşi cu ea.
Doamne, e Casey.
Bine, opreşte-l.
Cel putin ştim motivul pentru care au rămas aici,
şi de ce nu vor să-şi vorbească.
Dar e cineva care trebuie să o facă.
Nu am altă variantă.
Nu pot să cred că Anne a putut să-i facă asta, mamei.
Cea mai bună prietenă...
De-abia aştept s-o încolţesc.
De ce nu mă laşi să vorbesc eu cu ea? Bine?
Tatăl tău e aici, pe trepte.
Ce faci aici?
Îţi spionezi amanta?
O urmăreşti cum face duş?
- Eli... - Ce e?
Lasă-l pe Dr. Phil să se înşele incă o dată.
Îmi caut soţia.
Termină cu prostiile!
Ştiu tot ce s-a întâmplat
între tine şi micuţa ta...
Bună, domnule Sullivan.
Totul e în regulă?
De ce ţipaţi?
Melinda tocmai ce a spus ceva, iar eu am interpretat greşit. Îmi cer scuze.
Am exagerat.
Te iert.
Mersi.
De fapt, am venit să discutăm cu Anne.
Nu este acasă.
Ce se întâmplă?
De ce nu-l întrebi şi pe el acelaşi lucru?
Mai bine întreabă-l pe acest "Cassanova"
- despre momentele în care l-am altoit. -Poftim?
Stiţi ceva? Poate că am putea vorbi şi cu dvs.
- E în regulă? - Are nevoie de câteva clipe.
Nu am vrut să-ţi spun asta, Eli,
dar i-am prins pe Don şi pe mama ta...
la casa de lângă lac.
I-am confruntat. A fost destul de urât.
Ce e cu tine, Don?
De ce îmi faci una ca asta?
- De ce? - Ray!
Ray, calmează-te!
Asa că, dă-i bătaie. Întreabă-l cum şi-a făcut rost de cicatricea de pe mâna lui?
Mama?
Mama mea?
Ce e cu ea?
Sunte-ţi în regulă?
Stiţi ceva? Acest lucru va fi foarte ciudat,
dar cred că Eli trebuie să vă pună câteva întrebări.
Haide, stai jos.
D-ta şi cu tata v-aţi bătut. Nu-i aşa?
De atunci aveţi cicatricea aceea la mână? Nu-i aşa?
Cum ai aflat asta?
Ray ţi-a spus asta?
De ce nu?
Eli, tatăl tău a fost un om bun.
Şi a iubit-o pe mama ta exagerat de mult.
Exagerat de mult?
Era gelos.
În timp ce el şi cu Anne işi vedeau de afacere,
i-a intrat în cap că,
se întâmplă ceva între mama ta şi mine.
Şi se întâmpla ceva?
Am trecut peste asta cu mult timp în urmă.
Şi tu ar trebui să faci la fel. Lasă-i să se odihnească în pace.
Problema e că ei nu pot să facă asta.
Uite, ştiu că vă va veni greu să credeţi,
dar eu am un dar,
şi Eli la fel.
Eu pot vedea spirite, iar el le poate auzi.
Spiritele părinţilor mei, sunt încă aici.
Nu pot să meargă mai departe pănă ce nu clarifică ceea ce s-a întâmplat.
Uite,
ştiu ce se întâmpă cu unele persoane, atunci când jelesc...
Da, dar nu e vorba de asta.
Ieri, când am atins ecranul acela,
l-am văzut pe Ray la casa de lângă lac,
si pe soţia ta care l-a sunat ca sa-şi ceară scuze.
Purta asta.
Hei, voi doi nu mă ascultaţi?
Evelyn a recunoscut asta.
A minţit.
Ce a recunoscut?
Asta este între părinţii tăi.
Cu tot respectul, Melinda,
nu ştiu ce ţi-ar putea spune acea uşă,
dar iţi spun să nu răscoleşti trecutul.
E prea târziu pentru asta.
La revedere.
Voi doi sunteti patetici.
Uite. Nuu ştiu cine cu cine a avut o aventură.
Totul este bizar.
Ce mai urmează? Petreceri în maşini,
schimburi de soţii?
E posibil.
Cineva minte. Cineva a înşelat...
Ştiu, ştiu. Casey ar putea fi totuşi sora mea.
Ştii, doar pe jumătate.
Dormi, micuţule...
Trebuie să-l ajutăm pe unchiul Eli.
Unde ai văzut semnul acesta roşu?
Chiar eşti o prietenă bună.
Mulţumesc pentru telefon.
Era Delia.
Era îngrijorată în legătură
cu nunta vărului ei,
dar am convins-o că nu este cazul.
Ai acea privire. Mă înspăimânţi.
Am nişte veşti nu atât de bune.
Lasă-mă puţin.
Bine. Loveşte-mă.
Bine.
În primul rând, în desenul lui Aiden, nu era vorba de stop.
Este gresia din baie, umplută de sânge.
Legistul mi-a spus că mama a murit din cauza anevrismului,
iar în cădere s-a lovit la cap.
Da, ştiu. Dar am avut o viziune legat de asta,
şi nu era singură.
Nu era?
Oricine ar fi fost, a lăsat-o acolo.
Adică fară să o ajute? Nici măcar să sune la ambulanţă?
După asta a curăţat totul,
a pus lumânări şi flori în cadă.
Dumnezeule.
Adulterul încă nu încetase, iar
Don încerca să ascundă totul.
Nu i-am văzut faţa, dar oricine ar fi fost a purtat mănuşi.
Ca să cureţe locul crimei?
A murit din cauze naturale.
Ştiu, dar poate s-au luptat,
iar chestia asta a şi dus la anevrism.
Poate nici nu a ucis-o,
ci, ştii tu, doar s-a panicat.
Stai puţin.
Ce te face să crezi că a fost tata?
La urma urmei erau căsătoriţi.
Deşi, nu-mi convine să...
aflu că a fost acolo...
Da, dar de ce ar fi curăţat tatăl tău?
Doar dacă...
Nu.
Şi... vine...
Şi dacă ştia ce se întâmplă
şi a vrut să o confrunte?
Vrei să spui că tata are legătură cu decesul?
E o nebunie.
Trebuie să fie un motiv pentru care ea nu vrea să-l vadă.
Dar dacă i-a făcut asta, atunci de ce vrea să o mai vadă?
E Casey.
M-a sunat de foarte multe ori.
În cele din urmă va trebui să vorbeşti cu ea.
Nu fac asta până ce nu aflu cine e tăticul nostru.
Şi mai ales acum când tu crezi că e un criminal.
Tată?
Eşti aici?
Azi e înmormântarea ta.
Vrei să-ţi găseşti linistea, nu?
Haide tată, vorbeşte cu mine!
Bine, dar nu mai vreau să-ţi ascult teoriile tale idioate.
În regulă?
Vreau să discutăm despre mama şi Don.
De asta ai tot încercat să ne ţii la distanţă pe mine şi pe Casey?
Pentru că nu erai sigur că eşti tatăl meu?
Sincer? Nu ştiu.
Asta explică comportamentul tău faţă de mine.
Haide, nu mă trata aşa băiete.
Te-am crescut la fel cum m-a crescut bătrânul pe mine.
Când ai aflat despre Don şi mama?
Cu mulţi ani în urmă.
Înainte să te fi născut.
Mama a spus că s-au despărţit?
Da. Am iertat-o.
Trebuie să te întreb despre noaptea în care a murit.
Ţi-am spus.
Dna. Pilnick a sunat îngrijitorul
care a spus că a văzut lumina aprinsă
şi maşina mamei ce era parcată în faţă.
M-a sunat şi m-am dus acolo.
Am găsit-o.
Ea stătea întinsă acolo...
Apoi, ce?
Ai strâns florile şi lumânările
să nu se afle nimic?
Despre ce flori si lumânări vorbeşti?
Tată, te rog.
Poate că ai încercat să-i protejezi reputaţia.
Despre ce naiba vorbeşti?
Melinda a avut o viziune în care...
Te referi la noaptea în care a murit mama ta?
Gata, ajunge!
Evelyn?
Eşti scumpă la vedere.
Pe unde ai umblat?
Mamă? Chiar tu eşti?
Eu sunt.
Îmi pare rău că am apărut aşa,
dar care-i scopul să răscolim trecutul?
S-a întâmplat de mult.
Care e povestea cu lumânările şi florile?
De la înmormântarea mea? Ce frumos.
Trebuie să plec.
Nu, stai pe loc.
Aşteaptă puţin.
Lumânări şi flori.
E exact ca şi prima dată când v-am prins acolo.
Te rog, te implor.
Don şi cu Anne au trecut peste asta. Ar trebui să o facem şi noi.
Anne ştia despre asta?
Nimic din toate aste nu au fost prea uşor de înţeles.
Şarpele acela a fost cu tine în noaptea în care ai murit,
iar tu continui să-l protejezi?
Nu a fost chiar aşa.
Dar cum a fost?
Vom vorbi atunci când te calmezi.
Evelyn!
Vino înapoi!
Nu vă mai certaţi!
Sunt sigur că a fost doar...
Nu, nu, nu.
Tot bântui pe aici,
aşteptându-l pe el.
Pe bărbatul care te-a lăsat să mori pe gresia din baie.
Bine.
Îl vrei pe iubitul tău Don?
O să ţi-l aduc.
Tată.
Aşteaptă!
Anne?
Te rog, iartă-mă.
Nu am vrut să-ţi fac rău.
Tata a fost şocat să afle că adulterul lor continua.
Deci, nu el e cel care a curăţat.
Deci, ne întoarcem iar la Don.
Iată-mă.
Nu putea dna. Pilnick să sune îngrijitorul.
Cine e dna. Pilnick?
O pacoste de la lac.
Tata mi-a spus ca ea l-a sunat pe îngrijitor,
care l-a sunat pe el în noaptea când a murit mama.
Dar asta a fost în noiembrie,
iar dna. Pilnick işi petrece iernile în Boca.
Deci cineva a pretins că ar fi fost ea la telefon.
O femeie.
Stai puţin...
e o femeie blondă în desenul lui Aiden.
E Anne.
Mama mi-a spus că ştia.
Dar ştia şi că şi-au reluat aventura?
Are logică.
Ar fi putut să meargă până acolo pentru a o confrunta pe mama.
Au început să se lupte,
iar asta a condus la anevrism.
Nu cred că tata a aflat despre ultimele noutăţi.
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Se prea poate să-i fi făcut rău lui Don.
- Aici e sânge, şi... - Sânge?
Da.
Căpşuni.
E gem.
E cineva aici. Trebuie să închid.
Stai...
Eli, ce faci aici?
Îi căutam pe părinţii tăi, dar nu sunt aici
Eşti sigur? Lasă-mă doar să...
Cât se poate de sigur. Da.
Nu mi-au răspuns nici la telefon.
Ceea ce e destul de tipic pentru ei...
Poate că s-au dus să mănânce micul dejunul înainte de înmormântare.
Să sperăm că nu într-un loc cu cuţite.
Poftim?
Eli, de ce te comporţi atât de ciudat?
Scuza-mă, eu trebuie să aduc un elogiu
pe care nici nu l-am scris încă.
Am crezut că ai nevoie de ajutorul meu în legătură cu asta.
Te-am sunat, ţi-am dat mesaje...
Am făcut ceva greşit?
Sigur că nu. Nu, nu, nu.
Doamne, sunt... sunt atât de zăpăcită.
Tu treci prin aşa ceva
iar eu sunt atât de egoistă şi mă gândesc doar la mine.
Iartă-mă.
Eu trebuie să fi interpretat greşit ceea ce ai făcut tu zilele trecute. Asta e tot.
Iar în afară de asta, avem atâtea amintiri comune, nu?
Suntem, practic ca un frate şi o soră.
Da, nu.
Crede-mă. Nici nu încerc să mă gândesc la tine, în felul acesta.
Oricum, suntem în întârziere. Ar trebuie să plecăm.
Conduc eu.
Iar e căsuţa vocală, pe unde o fi?
Poate şi-a găsit iar părinţii.
Să sperăm că e Casey.
Cred că Ray a făcut ceva dramatic.
Am verificat toate urgenţele şi toate spitalele.
Niciunul dintre părinţii ei nu au fost internaţi.
Ai verificat şi la morgă?
În sfârşit...
- Sunt aici? - Cine? Părinţii mei?
Da.
Nui-am văzut până acum.
Nici unul dintre ei.
Acum chiar sunt îngrijorată.
Şi cu mine suntem doi.
Ne-am adunat astăzi pentru a-l onora pe Raymond James
care şi-a urmat soţia, Evelyn, către pacea eternă.
Nu suntem noi atât de norocoşi.
Iubitul lor fiu este rugat să spună câteva cuvinte.
Eli?
Ce pot să spun despre tata?
În afara faptului că îndrăgea viaţa.
Mai ales atunci când,
s-a îndrăgostit de mama.
Ştiţi cu toţii că tata a fost puţin cam nebun.
Iubirea poate determina oamenii să se comporte aşa câteodată.
Poate să facă un om să facă lucruri prosteşti.
Dar, iubirea poate fi şi dureroasă,
pentru că, ştiţi, nu putem să alegem de cine anume să ne îndrăgostim.
Inima merge acolo unde doreşte,
şi nu, întotdeauna, are o reţetă pentru fericire.
Ai chiar tupeu să-ţi arăţi faţa la înmormântarea mea.
Dumnezeule.
Mă cam depăşeşte treaba asta.
- Tată. - Don, eşti bine?
Spune-i că primesc doar regrete sincere.
Incetaţi!
Jim, ai putea să distragi atenţia?
Da.
Iar voi, urmaţi-mă.
Ne întoarcem imediat.
Mulţumesc.
Să mergem.
Eu nu cred în prostiile astea cu fantome,
dar pot să jur că Ray a vrut să mă omoare, astăzi dimineaţă.
O fantomă? Tată, ce se întâmplă?
Fă-l să se oprească, te rog.
Poţi să faci asta, nu?
Aş putea să încerc. Ray e cu noi.
Poftim?
Casey, uite... Melinda poate să vadă fantome, iar eu le pot auzi.
Şi ştiu că asta sună cam ciudat, dar
părinţii mei au rămas blocaţi aici,
pentru că noi doi am putea fi rude.
E şi Evelyn aici?
Acum da.
Era şi timpul.
Deci nu mi-am pierdut minţile.
Chiar m-a bântuit în toţi aceşti ani.
Da, pentru că ai lasat-o să moară,
sau chiar i-ai provocat moartea,
când te-ai confruntat cu ea legat de adulter.
Nu, nu. Eli, opreşte-te, te rog.
Ai înţeles torul greşit.
Adulter?
Îmi poate explica şi mie cineva ce se întâmplă?
Ti-am spus să îi laşi în pace.
Vezi deranjul pe care l-ai provocat?
Nici nu negi asta, nu-i aşa?
Cum ai putut să faci asta?
Las-o în pace. Ea nu a făcut nimic.
- Te-a rănit, mamă. - Nu! Ea doar...
mă proteja.
Te proteja? De ce anume?
De Ray.
Ce e?
Ţi-am fost infidelă,
dar nu cu Don.
Evelyn.
Ce spun?
Evelyn a mărturisit că
i-a fost infidelă, dar nu cu Don.
Spune adevărul.
Am protejat-o,
pentru că, ea chiar a avut o aventură...
cu mine.
Evelyn.
Ce naiba e...
Îmi pare atât de rău că a trebuit să afli în acest mod.
Am trăit o viaţă cu sentimentul vinovăţiei şi ruşinii.
Moartea mi-a dat o perspectivă.
Singurul meu regret este că te-am înşelat.
- Nu am putut să te iubesc în modul în care ai fi meritat. - Nu, nu, este imposibil.
Dar te-am prins cu Don...
Nu, aşa am vrut eu să crezi.
Evelyn a vrut să-l facă pe Ray să creadă că a avut o aventură cu Don.
Mamă, chiar este adevărat?
Da, iubito, este.
Acum mulţi ani în urmă, eu şi cu Evelyn
am fost la casa de lângă lac să o pregătim pentru vară.
Un lucru a dus la altul şi...
ne-am îndrăgostit.
Şi de asta aţi vrut să fiţi împreună?
În noaptea în care Evy mi-a dăruit colierul,
a apărut Ray.
Îmi pare rău Don, a trebuit să mai rămân la magazin încă câteva ore.
Este lasagna în frigider.
Pa.
Ray!
Era Ray urcând scările fluierând.
Ray?
Evy?
Totul s-a întâmplat atât de repede.
L-am văzut pe Ray în oglinda retrovizoare.
Tot ceea ce am văzut...
a fost doar maşina lui Don.
Anne conducea maşina lui Don.
De aceea a crezut că este el.
Iar eu l-am lăsat să creadă asta.
De-abia de pot să mă descurc eu cu acest adevăr.
Ce aşteptări aş putea să am de la tine?
Da, dar Don nu a negat asta niciodată.
De ce dracu şi-ar fi luat această povară?
Don, tata vrea să ştie de ce l-ai lăsat să creadă că tu ai fost.
Asta pentru că ai ştiut. Aşa e?
Am suspectat asta.
Iar atunci cand Ray m-a acuzat,
totul a avut o logică.
Dar familia mea era mai importantă atunci.
Aşa cum e şi acum.
Nu vreau să te pierd.
La fel simt şi eu.
Când Evy a murit,
am lăsat ca secretul nostru să moară odată cu ea.
Nu am vrut să rănesc pe nimeni.
Nici eu, Ray.
Mai ales după modul în care ai reacţionat.
Nu te-am mai văzut atât de nervos.
Sau chiar mai rău, atât de rănit.
Cum crezi că mă simt acum?
Ai fost acolo când a murit Evelyn.
Cu câteva zile înainte ne-am despărţit din nou.
I-am înapoiat colierul.
Dar apoi m-a chemat la casa de lângă lac.
Am condus până acolo ca să o văd,
deşi ştiam că nu trebuia.
Chestia e că,
am murit cu câteva ore mai devreme ca ea să ajungă acolo.
M-am lovit cu capul de chiuvetă când am căzut.
Evy!
Exact aşa cum a spus legistul.
Evy.
Nu mai avea puls.
Pielea îi era atât de rece...
Evy! Dumnezeule...
- Murise. - Nu!
Chiar nu ştiu ce s-a întâmplat.
Am ştiut că, dacă o va găsi cineva în felul acela
cu lumânările şi florile acelea...
M-am panicat. Am ascuns totul.
M-am urât că te-am lăsat în aşa condiţii, Evy,
dar nu am ştiut ce altceva să fac.
Te rog să-i spui că aş fi făcut la fel.
Eram moartă.
De ce să fac familiile noastre să simtă mai multă durere?
Înţelege
de ce ai făcut asta.
Nici nu e de mirare că ai fost atât de supărată atunci când ea a murit.
M-am gândit că o voi proteja.
Ray, Eli, tu Casey, şi Don.
Din acel moment port această vină cu mine...
Dar l-ai sunat pe îngrijitor,
pentru ca cineva să o găsească.
Nu am putut suporta să mă gândesc că ea stătea întinsa acolo.
Deci, căsătoria noastră a fost doar o minciună?
Nu e chiar atât de simplu.
Eu doar...
Nu am putut să schimb ceea ce eram deja.
Ce este? Ce spun?
Ei au câteva lucruri pe care trebuie să le pună la punct.
Şi noi.
Să mergem acasă.
Tot te iubesc, Ray.
Atât de mult încât mi-am dorit să mori împăcat.
Si dacă ar mai fi şi o viaţă următoare,
aş vrea să fiu sinceră cu mine, dar şi cu oamenii pe care-i iubesc.
Ceea ce încerci să spui,
e că poţi fi cu adevărat fericită doar dacă...
aş putea trece dincolo?
Nu şi de data asta.
Nu eram destul de puternică pentru asta.
Dar Eli, ai spus-o chiar tu,
inima merge acolo unde doreşte ea.
Viaţa aceasta s-a terminat acum,
dar sper...
Poţi să mă ierţi vreodată?
Sincer... nu ştiu.
Dar, poate... poate că mă poţi ajuta să trec dincolo.
Poate.
Dumnezeule...
e atât de frumos...
Eşti pregătit să-ţi iei rămas bun?
Nu cred că pot face asta.
Ce e, scumpule?
Ştiu că voi doi trebuie să mergeţi mai departe,
şi, ştiu că într-o bună zi mă voi alătura vouă.
Dar acum, după toate acestea...
am impresia că nu prea ştiu multe despre tine.
Ray, poate că ar trebui să rămânem.
Poftim?
Nu putem să-l lăsăm în halul acesta.
Nu chiar acum.
Dar e un bărbat matur.
Mama, nu trebuie să staţi din cauza mea.
Dar ce motiv mai bun ar putea exista?
Evelyn, pierdem autobuzul.
Lumina începe să pălească. Haide.
Se va întoarce.
La fel şi noi.
Tot nu pot să cred că mama era lesbiană.
Ştii, poate că nu ar fi chir cuvântul pe care l-ar folosi.
Am consultat atât de mulţi pacienţi în situaţie ca a ei.
Poate că, dacă ne-ar fi spus,
ar fi fost greu
dar am fi putut trece peste asta.
O vei face.
Iar când ei vor fi pregătiţi, vor trece mai departe.
Dar vestea bună este că tu şi cu Casey aţi putea fi împreună.
Încă nu m-a sunat.
Trebuia să ieşim mai târziu la un pahar de vin.
Ştii, poate că ai vrea să schimbi ceva.
De ce?
Ştiu ce se va întâmpla. Dacă sunt norocos vom ieşi de câteva ori.
Va începe să-mi spună că simte ceva pentru mine,
şi că va crede că sunt un tip deosebit,
dar chestia cu fantomele o va înspăimânta.
Nu şi dacă este persoana care trebuie.
O să mai vedem.
În orice caz, îţi mulţumesc.
E Casey. Ar trebui...
Bună, Case.
Da.
Da, şi eu te plac.
Mult. Iar eu...
Sunt deosebit, aşa-i?
Ce v-am tot spus?
Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 03 "Till Death Do Us Start"
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi